Översättning: Floffe Throne for a Loss - S01E04
Resync: Xenzai[NEF]
Ja, du har rätt! Vi vet nästan inget om Tavlorna...
- Tavleks! - Skit samma, Tavlor, Tavleks!
Det vi vet är att de betalar oss för en transport,
vilket de inte gör om du går in där och kör en John Wayne imititation.
- John Wayne? Vem är det? En släkting? - John Wayne... den stora killen,
'True Grit', 'Searchers', 'The Cowboys', 'Genghis Khan'.
Nej... glöm 'Genghis Khan', alla gör en dålig film...
Poängen är, Jag tänker inte möta det skeppet obeväpnad... Så enkelt är det!
Kung Fu! Kung Fu hade aldrig något vapen!
Rygel den 16:e, Härskare över Hynerian Emperiet, och... älskad regent,
av över 600 billioner undersåtar,
Välkomna till våran jakt!
Jag tycker fortfarande det är en dålig ide!
- Den här borde vara högre! - Den är hög nog!
- Dem måste se upp till mig! - Varför då... det gör inte vi?
Det borde ni! om det inte varit för mig, hade vi svultit på Porzin 2.
Det enda du fixade var gamla matkuber!
Som du åt flest av, om jag minns rätt!
- Vem är du att ge mig order? - Order?
- Jag kom med ett förslag! - Ok, vem är du att ge mig förslag?
Är min art den enda som inte mår bra av konflikter?
Allihop... knip käft!
Ja, precis, knip käft! Tavleks tror...
Knip käft... gäller även dig!
Vi vet inte vad lasten består av.
Det kan vara smuggelgods, full med ohyra, till och med giftigt.
Vi får väl hoppas på det... Då kan vi ta mer betalt...
D'Argo, vi har haft den diskussionen, du blev utröstad.
Ni får diskutera senare, de har dockat.
Positioner om jag får be! Kom igen, nu!
Om du måste tilltala mig, säg då, "Vår Enastående Furste"...
...vilket ni alltid borde göra!
- Rör er inte! - Stanna på era platser!
Rör er och ni dör!
Försök bara!
Ni... ni har missförstått våra intentioner...
Vad tar ni er till!
Jag kräver att någon hjälper mig!
D'Argo, Se upp!
Hur får jag stopp på den här!
- Och nu ska du dö! - Du, stjärtpojken!
Följ med mig! Jag tar Fursten!
Pilot! Stäng dörren!
Ahh! Hur funkar den? ...Skräp!
- Vart är Rygel? - Skräp!
Vår ärade Furste har blivit kidnappad.
Mitt namn är John Crichton. en astronaut.
En radioaktiv våg träffade mig och jag kastades in i ett maskhål.
Jag är vilse i en avlägsen del av universum på ett skepp,
ett levande skepp, full med konstiga utomjordingar.
Lyssna, snälla! Är det någon där ute som kan höra mig?
Jag blir jagad av en galen millitärledare.
Som kan göra allt jag inte kan.
Jag letar bara efter en väg hem.
Pilot, använd en tractor beam på skeppet!
Trakterbeem... vad är det?
Gravitation, AttraktoStråle, Superlim Det ni använde när ni drog mig ombord!
- Du menar Dockningsnätet? - Ja, bra! Använd den på skeppet!
- Det är utom räckhåll! - Åk efter det då!
Ändring, Pilot! Bryt omloppsbanan! lämna den här bedrövliga planeten!
Lämna? De har Rygel!
Rygel får skylla sig själv! Jag tycker vi lämnar honom!
- Låt Crichton avsluta! - Det är färdigpratat! Vi åker nu!
Det där kan inte vara normalt, hur gjorde du det där?
- Det bara hände! - Vänta!
Vapnet är mångsidigt och kraftfullt! Bara vi listar ut hur det ska användas...
Vad är det där? Den injiserar något i dig?
Den stack några nålar i min arm.
Åh nej, det... det kan inte vara bra! Ta av den!
- Släpp mig! - D'Argo!
Det här skeppet behöver en ledare och ingen av er har vad som krävs...
Från och med nu... Är jag eran ledare!
Lägg aldrig era händer på mig igen!
Ni följer efter honom! Jag skakar liv i grabben!
- D'Argo, kan du vänta lite? - Nej... Jag ger order nu!
D'Argo kan du bara lyssna!
- Han lyssnar inte så bra, eller hur? - Han kommer lyssna på det här!
Aeryn, nej!
Skulle du ha lyssnat på det?
- Ta det försiktigt, barnet! - Barnet?
- Var inte rädd, vi ska inte skada dig! - Prata för dig själv!
Det där vapnet ni har, hur får vi bort det?
Du menar att en av er var dum nog att sätt på sig det?
Ni är för klena att hantera det!
Varför då? Vad är det som pumpas in i armen?
En stimulant som ökar våran styrka!
En stimulant? Lite värre än cappuccino! Våran vän försökte precis döda oss!
- Bra! - Hur får vi bort den?
- Det kan ni inte! - Den lossnade när jag nockade dig!
Om du är medvetslös, behöver man inte hugga av armen för att ta vapnet.
Du kan bli avväpnad utan att bli av med armen... Det är bra!
Vad kan vi nocka D'Argo med? Stun gun? Gasgranater?
Sovdimma... Jag kan framställa det!
- Var det nödvändigt? - Det kändes bra! Ge över kontrollerna, nu!
- Vi kan inte lämna omloppsbanan! - Gör det, eller bli av med armarna!
Nu är det slutröstat! Från och med nu tar jag besluten!
Tänk inte ens tanken!
Lämnar vi inte omloppsbanan, Hotar D'Argo med att skada mig!
Uppehåll honom, säg att det är något systemfel.
Jag har sagt det, men han tror mig inte, faktiskt så...
Vänta! En sändning från planeten...
Vi har eran kung, ni kan få köpa tillbaks honom!
Vi har eran grabb, vill ni ha tillbaks honom oskadd...
- Vänta, varför inte ett byte? - Nej, en kung är mer värd än honom!
Vi vill ha corvinium, renhet 9!
- Så mycket som ryms i er Hangar! - Den här hangaren?
Slår man ut det på 600 billioner undersåtar... är det inte så mycket!
- Ni får det aldrig! - D'Argo blir argare... gör något!
Det här är inte det bästa tillfället, vi kan höra av oss senare?
Nej... vi kontaktar er om ett solvarv!
Om er hemvärld inte gått med på våra villkor då, så dör er kung!
John... det är färdigt!
Kolla det här, det är en vattenballong!
- Ge mig den! - Vadå?
Kan du kasta den med med sån precision?
Jag växte upp med vattenballonger! ...Bra gjort!
Lås in honom!
Jag antar vi måste det... Kom igen!
- Pilot få fart på Moya! - Jag sa... Det går inte!
Du ljuger! Du underminerar mitt ledarskap!
God natt, söta prins!
- Den här vägen! - Är det, ännu ett förslag från dig?
Pilot... på min signal, ger du mig maximal acceleration!
Nej... Det kan jag inte...
Moya har ett systemfel...
Skojar du?
Driften är helt utslagen...
Jag var tvungen att stänga av och ventilera manuellt...
Skeppets överblivna kylvatten måste tömmas.
- Lyssna, vi spiller massa tid här! - Vänta! Vänta lite!
- Stäng alla ventiler! - Det kan jag inte göra!
Trycket skulle stiga till farliga nivåer...
Nej, det kommer det inte! Jag har en plan!
Jag är inte rädd för dig! Du är blödig och klen.
- Zhaan? - Ja?
Blödig, ja! Klen, nej! ...Vad var det, Pilot?
Förbered er för acceleration! Crichton har en plan...
Åh, sa du Crichton? Pa'u Delvia, Tibnol...
Kom ut från ert gömställe, era fegisar!
Stilla!
- Nu! - D'Argo!
Peacekeeperfegis!
- Nu! - Ifrågasätter du mitt ledarskap!
- Nu! - Gör det ansikte mot ansikte!
Nu!
- Var det din plan? - Ja, den funkade väl bra!
På håret! Det var sista gången jag går med på dina planer!
Ok!
Nästa gång får du göra upp planen!
Jag kräver att få prata med er ledare! Jag får inte behandlas så här!
Hur vågar ni begrava mig i smuts?
Lyssnar ni? Ni är inget annat än barbarer!
Fattar ni inte att det här är en krigshandling?
När mitt råd får höra om det här,
kommer den Hynerianska flottan bränna upp det här djävulshålet!
Det borde få dem att tänka om! - Du stör min sömncykel!
Precis som om jag skulle bry mig!
- Vem är du? - Jotheb!
Nästa ordförande över Trao Konsortiet... och du?
Kung Rygel den 16:e, härskare över Hynerianska Emperiet!
Det Hynerianska Emperiet har jag inte hört talas om.
Jasså? Å andra sidan har jag inte hört talas om Trao Konsortiet!
- Alla kan inte vara perfekta! - Hur stort är det?
- Tio tusen! - Jag har 600 billioner undersåtar!
Tio tusen planeter, i genomsnitt fyra billioner per planet!
- Jag tror dig inte! - Alla kan inte vara perfekta!
Är det Rygel's fel?
Korrekt!
Han ville låna, en vital komponent ur Moya's kontrollkretsar...
- Och du tillät honom? - Självklart inte, Jag förbjöd honom!
Vad skulle han ha den till?
Han sa att det var viktigt att imponera på besökarna...
Imponera? Hur kan en kontrollkrets imponera på någon?
Moya's synaptiska processorer är ganska attraktiva objekt...
Trillioner silicon-nerver inlindade i en halv-organisk kristallmatrix...
Kristall? Vänta lite! En rödaktig kristall, ungefär så stor?
Ja!
Hans spira! Han dekorerade sin spira med den.
Jag ska döda honom.
Hur länge kan Moya stanna i omloppsbana utan kristallen?
- Hennes bana försämras redan nu... - Jag ska tortera honom sen döda honom!
Zhaan? Kan du väcka upp D'Argo?
Nej... han sover av sig drogen, vet inte när han kommer vakna!
Jag kan inte vänta på honom! Pilot, förbered Prowlern!
Ok!
- Vänta lite! - Du tänker väl inte åka ner dit?
Vi måste få tillbaks kristallen, annars störtar vi! Jag har en plan!
Åh nej, Låt mig gissa din plan!
Du ska smyga ner på planeten, och utföra en kommandoräd? Mot vadå?
Ett antal tungt beväpnade Tavlor och sen ta er tillbaks till skeppet?
- Tavleks! - Är det din plan?
Wile Coyote skulle kommit på en bättre plan!
Vadå, tänker du åke ner dit själv?
- Sjävklart inte! Du följer med! - Aldrig, dröm vidare!
Nu är det min tur, min plan! kom igen nu!
Nej! Absolut inte! Det finns andra saker vi kan göra!
Vi kan förhandla med Tavlorna, vi...
Tavleks.
Har Moya lokaliserat Tavlekskeppet?
Nej, hennes sensorer kan inte tränga igenom den täta djungeln...
För många olika färgsammansättningar i vegetationen...
Pilot säger, att vi kan ställa om sensorerna.
Även om ni inte kan det, Så följer jag samma bana som deras skepp tog.
Jag borde landa hyffsat nära dem.
Vi kan förhandla med dem!
- Du slog mig! - Slog... Jag?
Nej, det var en Panthakjabb! Du är känsligare än de flesta!
Nästa gång du slår mig se då till att jag inte vaknar igen...
Äh, Lägg av, vi är inte färdiga än...
...när vi är det, ska du och jag sätta oss ner och ta ett allvarligt snack!
Javisst, när det här är över, är vi förmodligen redan döda!
- Vill du ha lite mat? - Inte hungrig!
Känner du dig obekväm?
Vad är det här för knäppanordning?
Vart är mina kläder? Jag vill ha tillbaks dem!
- Vi var tvungna att låna dem. - Tvungna?
Eller ville du bara strippa mig? Något fel? För pryd för en titt?
Rädd för att gilla vad fick se? Har du någonsin sett en man förut?
Så där, Varsågod!
Ganska respektingivande för din ålder! Trodde du att du kunde chocka mig?
Är naket tabu i din kultur? Skäms ni för era kroppar?
- Det skulle vi om vi såg ut som dig! - Det tror jag inte!
- Säkert att du inte är hungrig? - Nej!
Innan vi landade, Såg jag ett läger på andra sidan den åsen.
Du shanghaiar mitt arsel ner hit, Nu vill du att jag tar täten?
- Ge mig en bra anledning! - Det finns många...
landminor, eldormar, rakbladsgräs...
krypskyttar med night vision, Morlianska dödsspindlar...
- Vad är det för fasansfullt ljud? - Det är min mage! Hurså?
Sumpade du rätten till mat? Jag fick precis min levererad.
De utfodrade dig först? Jag vill inte ha någon mat ändå.
Jag vill ut! ...Måste finnas ett sätt, det finns alltid ett sätt...
Våra kidnappare kanske ilsknar till av flyktförsök.
Vi kan inte ligga här och vänta på lösensumman, vi måste driva på lite!
Låt mig demonstrera! Du behöver inte oroa dig, Jotheb...
När min flotta anländer, kommer de dumpa sina sopor här.
Den som försvarar Bekhesh blir dödad, men den som hjälper oss kommer...
Din ranson!
Du ser? Först ger du dem något att tänka på, och sen så...
- Är det något som är fel? - Den här skålen... det är en skalle!
Det kan inte vara någon du kände... Åh, ursäktar du mig?
Sluta titta på mig!
Ta bort dem! Ta bort tentaklerna! Vad tror du att du håller på med?
- Du ville väl ändå inte ha den! - Det betyder inte att du kan få den!
Mår du bättre?
Han insisterar på att hjälpa oss med sensorerna, trots sin trötthet!
Bara för att ni skulle göra det fel!
- Om du behöver mer... - Nej, Nej...
Jag... Jag behöver något att göra... göra mig... användbar!
Din hjälp, är välkommen!
- Roar du dig? - Åh, javisst!
Traskandes genom en djungel ifesterad av illaluktande kryp,
Om du tycker att det här är roligt, Lär du inte dejta många en andra gång!
- Ge mig kikaren! - Vadå?
Ett jaktlag... De har fällt ett byte.
Vi följer efter dem, de kanske leder oss tillbaks till lägret och till Rygel.
Vi har inte tid med det,
Jag får tvinga dem till att tala om var Rygel är!
Hur ska du tvinga dem till det? Du är ensam mot tre!
Är du galen? Efter vad den där gjorde mot D'Argo!,
sa vi att det var absolut sista utvägen, plus att, går vi in skjutandes som...
Jag går in, du stannar här!
Det borde gå fort och när jag är tillbaks, kan du söva mig och ta bort handsken.
Så fort du kommer tillbaks!
Jag på väg tillbaks till Bekhesh men det verkar som jag tappat spåret.
- Du menar att du är vilse! - Ja... Ok då... Jag är vilse!
Du får hitta tillbaks själv, vi är upptagna!
Ok! Jag frågar en gång till! Vart är Bekhesh?
Kom igen Aeryn, de reser sig upp!
Följ bergskammen runt...
Vad i? ...Skit också!
Jag är ok!
Vi är under attack! Ta skydd!
Häråt!
Är du säker på att sensorerna fungerar? Det där såg ut som en explosion.
Det var det... Får också in vapeneld...
Tog inte lång tid att hamna i trubbel. Gör klar en transport!
Vad hände, vart är geväret?
- Överallt! Blöder jag? - Sprängde du geväret?
det är inte så att! det var med flit, det måste ha varit något fel på det.
Eller så överladdade du pulskammaren?
Strunta i det nu! Nu går vi innan de hittar oss!
Det är ok, Jag tar dem allihop!
- Aeryn, rör på dig! - Kan du sluta!
Jotheb... ett meddelande från ditt folk,
om två dagar anländer din lösensumma, du blir släppt så fort den dyker upp!
- Hey! Hey! ...Hur blir det med mig? - Var tyst, Rygel!
- Vad vill du? - Jag kräver bättre behandling!
Hur vågar ni servera mig i en så grotesk skål!
Jag ber om ursäkt... Ers Höghet!
Jag tänkte väl det... Så, Jotheb, dina undersåtar fick fram lösensumman?
Det tvivlade jag aldrig på... Hurså, kommer inte dina göra det?
Självklart! ... Varför skulle dem inte det?
- Där är du ju! Vad har du åt mig? - En hjälpande hand!
Bråkar du mer, kommer det bli din skalle som används nästa gång!
Försvinn!
Jag kan hjälpa dig!
- Jag... Jag vill inte ha din hjälp! - Du har ingen valmöjlighet!
Det här borde lindra symptomen efter borttagandet av handsken...
...och det här tar bort smärtan.
Jag kan inte äta det här! Jag skulle inte kunna äta det här!
Jag får inte äta det här!
- Kanske det kan användas på annat sätt? - På vilket sätt då, Rygel min vän?
Det löser upp jorden!
Ok, lägret borde vara lite längre fram! ...Det här ska bli skoj!
Nej, nej, du går inte i närheten, inte förrän vi fått av handsken!
- Nej! - Jo, du gick med på det!
- Att bara så länge den behövdes! - Den behövs, Bekhesherna andas ännu!
- Aeryn, den stökar i skalllen på dig. - Nej det gör den inte!
Jag ska döda varenda Tavlek, inga överlevande, ingen nåd!
- Ge mig kikaren! - Ok...
- Jag tror vi två har en del oavslutat... - Åh, ja!
Du kallade mig fegis och för det ska du dö!
Din handske mot min Qualta Blade?
Du är verkligen en fegis... Kan du inte slå mig utan dina vapen?
Vilken barbar du är! Ok, då kommer du bara dö långsammare!
- Fint täcke du har där, D'Argo! - Ett knöligt täcke, få bort henne!
- Jotheb, kan man få lite hjälp? - På vilket sätt då?
Dra!
Runt halsen är nog ingen bra ide'...
Ja, precis så, ja!
Sådär ja, Jag är loss!
- Rygel! Se upp! Rygel! - Nej!
Nej! Nej!
- Bekhesh, du dödar honom! - Ja, det gör jag!
- Varför dödade du honom? - Varför inte?
- Vem skulle betala något för honom? - Trao konsortiet gör det!
Jag ljuger inte för dig Bekhesh. Jag ska bevisa hans värde!
Ryktet om Härskare Rygel, har nått fram även till mina världar...
Om lösen inte betalas av hans folk, så gör mitt det!
Jag kan alltid döda honom igen.
Ligg still, du är slutkörd!
- Handsken har sugit kraften ur dig! - Du kallade mig fegis!
- Du kallade mig barbar! - Och, det är du!
Ordet 'fegis' kanske är för fint för en Peacekeeper!
Båda två, lägg av!
Du menade inte vad du sa! Det var handsken som pratade!
- Jag menade allt jag sa! - Ja, jag med!
Menade du allt du gjorde också?
Du attackerade oss, försökte ta över skeppet...
Du, du var beredd att slakta varenda Tavla på planeten...
- Tavlek! - Skit samma!
Om handsken får fram den rätta i er, borde ni kraftigt fundera på terapi!
Jag går och kollar läget! Var snälla medans jag är borta!
Har smärtan försvunnit?
Det där medlet i handsken, måste vara beroendeframkallande...
Så fort kroppen har renat sig, borde suget efter drogen gå över.
Lyssna, Jag behöver ingen predikan!
Jag bad inte om din hjälp så håll dina tal för dig själv...
På tal om handsken, så hade jag inte direkt något val.
- Man kan alltid göra ett val... - Lyssna, Ingen predikan sa jag ju!
Ok, inga predikningar! Vad behöver du då?
Faktiskt så är jag lite hungrig.
- Jag hatar det här! - Har du ont i huvudet?
Ja... och ditt?
Dunkar som en Maxzillian Pilater Parad.
Jag är så trött...
Det tog någon timme att bli återställd,
i och med att du är Sebacean kan man nog dubbla tiden.
Var inte så barnslig!
Det kanske var åtskilliga timmar innan jag blev återställd.
Crichton borde snart vara tillbaks.
Han står säkert framför en gevärspipa någonstans.
Kan du fatta det...
Där ute finns en hel värld med Crichtons, den måste vara helt värdelös!
Det är otroligt, att han kunde ge oss lite sunt förnuft.
Vem kunde tro att det fanns en mer klumpig och patetisk ras än Luxans?
Förlåt... Du vet hur klumpiga vi Luxans är.
Rygel, jag välkommnar dig in i Trao Konsortiet.
- Tack för inbjudan men jag... - Det var ingen inbjudan!
Bekhesh dödade dig och jag återupplivade dig...
På grund av det så äger jag dig, plus dina undersåtar.
Det säger du? Tänker ni betala min lösen också?
Det är en liten utgift, billioner Hynerians kommer ingå i Konsortiet.
- Din flerhalsade idiot! - Hur vågar du?
Jag har inga undersåtar! Jag avsattes för mer än 100 cykler sedan.
Lös ut mig om du vill, men allt ni får är bara mig!
- Bara dig? Inga undersåtar? - Nej, inte en enda!
Min kusin stal tronen och fängslade mig!
Jag rymde med några andra fångar och bara dem vet att jag är här!
- Löser inte dem ut dig? - De kan inte även om de ville det,
och det vill dem inte, för de hatar mig!
Då kommer du dö här! Så varför skrattar du?
Lägret är ganska öde, dem flesta ligger och sover...
Gå nu eller vid skymmning?
Vi vet inte om planeten roterar, det kanske aldrig blir mörkt.
Det här är kanske våran enda chans... kom igen!
Nej, du är färdig, du stannar här, det räcker med oss två!
- Ta med er handsken åtminstone... - Nej, den jäkla saken är en plåga!
Det skulle ändå bara vara en handske mot ett helt läger fullt med dem.
Klarar vi inte det här utan att bli upptäckta, är det kört.
- Vad gör ni om ni blir upptäckta? - Understöd och reträtt!
Med hjälp av vadå? Eftersom någon sprängt vårt enda vapen!
Ta det här!
Javisst, ett svärd! Tack så mycket! Det hjälper säkert jättemycket!
Det är mer än ett svärd!
- Är det laddat? - Det var det, innan det togs ifrån mig.
- Och hur länge sen är det? - Åtta cykler!
Den här maten är nästan oätbar!
Tackar för det, tack för att du är en så artig gäst!
- Vad är du? - Äldre, visare, och mättare än dig.
Tidigare när jag svettades och skakade, gjorde du en sak, försökte du...
- När jag kysste dig? - Nej... ja,
när du tog bort smärtan... Hur gjorde du det?
Jag är en Delvian Pa'u av 9:e graden, vi får lära oss dela andras smärta.
- Tavleks får lära sig orsaka den! - Ja, jag såg det! Väldigt imponerande!
Ja, det var det! Vi bordade ert skepp stal er kung... Jag var en del i det!
Det är den du är med handsken på, men kanske den rätta du...
Jag är trött på dina utlägg!
Jag har förstått det!
Har du upplevt något liknande tidigare, med gifter som lämnat kroppen?
Det är det enda giftet i min kropp! Varför skulle jag vilja bli av med det?
Handsken är vår mat, vårt blod, vårt liv! Den gör oss kapabla till vad som helst!
Jag vet att du tror på det, men jag undrar vad du är kapabel till utan den?
- Förlåt! - Ursäkten är accepterad!
Kolla in crittern!
- Crittern? - Crittern?
Vad är ditt problem? Hitta Rygel!
Det är spiran, men var är kristallen?
Den är borta, precis som Rygel!
- Härskare Rygel? Han fördes bort! - Vart?
Efter min hjälp, så tror Bekhesh att Rygel är väldigt värdefull...
Därför flyttas Rygel med skepp till en säkrare plats.
Blir det säkrare än det här kommer vi aldrig åt kristallen.
Kom igen, vi släpper ut den här killen!
Jag föredrar att stanna här, Jag blir snart frisläppt.
Rygel borde informeras att hans lösen inte betalas av Trao Konsortiet...
Hans närvaro har visat sig vara ...störande.
- Jag håller med, jag ska meddela honom. - Gör som du vill.
Vart är Bekhesh? Vi vill förhandla, Jag tror vi kan enas om något.
Stå still!
Eller hur, D'Argo?
- Bra gjort! - Det är så en skenmanöver ska se ut...
Det är ett bra vapen!
Jag föreslår... att du begraver det med mig!
Fan också!
- Ta det bara lugnt! - Blodet... vilken färg har det?
Det är mörkrött, nästan svart!
- Vad gör du? - Blöda är det enda som läker en luxan,
Såret är inte rent förrrän blodet klarnat.
Fortsätt då!
Är du trött?
Du behöver mer sömn. Jag tar tillbaks dig till ditt rum.
Zhaan? Du behövs på bryggan! Skynda dig!
Jag hittar tillbaks själv.
Crichton vill att vi skannar området efter några Tavlekskepp...
Jag har hittat ett skepp i ert område. Det förbereder för avgång, inom 3 min.
- Plats? - Zelta 6, Pemno 9, Lerg 8.
Är det i närheten?
Riktningsvektor...
- Den vilden, han har attackerat en DRD. - Vart då?
På underhåll, labbsektionen.
Lerg 8, är där! Vi är här! Vi tar oss aldrig dit under 3 minuter!
- Ingen av er klarar det, det är sant! - Inte du heller?
- Kanske... med lite hjälp! - Det är för farligt!
- D'Argo har rätt. - Jag vet, Jag är en ynklig människa,
men vi behöver den där ädelstenen, så har ni två ingen bättre ide'...
Ok, när den väl är på, hur får jag den att fungera?
Den bara... gör det...
Ok... viljestyrka... precis som i 'Den gröna lyktans ring'.
Ok, allt eller inget.
Ledsen, Jag känner ingenting. Jag mår ganska bra... Riktigt bra!
Åh... Den fungerar!
Kunde du inte sova?
Ge den till mig! Jag behöver den! Ge hit den!
Är det så här du återgäldar min hjälp?
Vad skulle du tycka om att få armen avsliten?
Du skrämmer inte mig! Du vågar inte ens slåss mot mig!
Lyssna nu... Jag skulle kunna slita dig i stycken här och nu,
Khalaan förlåt mig, Men jag skulle njuta av det!
Vet du varför jag inte gör det? För vi är inte fiender!
Det här... är din fiende!
Begrunda det i isoleringen!
- Har blodet klarnat? - Nej, fortfarande rödsvart.
Ge upp!
Så du ger upp utan en riktig fajt? Då är det du som är fegisen.
Och du är barbaren...
Du måste slå hårdare än så för att öka blödandet.
En gång till!
Ok, Då ska vi se vad jag kan göra!
Stanna!
Vad är det som händer? Vem är där? Kan någon svara mig!
- Du dödade inte dem? - Antar att jag inte är den typen!
- Crichton, är det du? Få ut mig! - Håll käft, Rygel!
- Ge mig säcken! - Ta honom!
...Om du kan!
Ok, som du vill!
- Kan du inte bättre än så! - Vänta ska du få se!
Bekhesh... Varför kallar vi det inte oavgjort?
- Du vill ändå inte ha Rygel! - Varför inte det?
Kanske för att han inte är en kung!
- Är jag inte? - Är han inte?
Han är en förrymd mentalpatient ...inbillar sig att han är kunglig.
Det är du som är mentalpatienten! Om du förväntar dig någon ska tro...
- Han är inte tokig! - Jag skulle kunna vara det!
Ok, nej han är inte tokig, men... han är sjuk...
Han är väldigt sjuk... väldigt smittsam!
Hört talas om vattkoppor? Han är inte sjuk.
Du har rätt, han är inte sjuk, men... ...men han är värdelös.
- Ingen kommer betala lösen för honom! - Trao Konsortiet kommer göra det!
Nej, det kommer de inte!
Jag pratade precis med din andra fånge, den fyrahalsade geten.
De kommer inte göra det! Vadå, klandrar du dem?
Rygel är en avskyvärd pratkvarn! Som kommer få betala för det?
Han har rätt, Jag är oälskad, oönskad, opopulär! ...Medvetslös.
Lyssna nu Bekhesh, vi kan inte betala lösensumman även om vi ville det...
Rygel ljög för att imponera på er, vi har ingenting!
- Inget corvinium? - Inget corvinium, guld, eller juveler...
ingen ammunition... Tror du mig inte?
Kontakta mitt skepp! ...Och din kille!
Din ledare vill prata med dig!
- Bekhesh! - Du har spenderat tid med dem...
Hur är det... Är dem förmögna?
Har du sett något av värde ombord?
- Jag tänker inte ljuga för er skull. - Ingen har bett dig göra det heller.
Jag har sett en hel del av deras skepp... Det är patetiskt, De har inget av värde!
och allt de har att äta är matkuber!
Tvingar de dig att säga så? Har dem behandlat dig fel på något sätt?
Säg bara till så återtar jag skeppet, och slaktar dem allihop.
Nej, de har inte behandlat mig fel... De har försökt hjälpa mig.
- Hjälpa dig? ...Varför då? - Jag vet faktiskt inte!
Jag kanske tycker om att ge valmöjligheter.
- Anta att jag inte tror dig ändå? - Då kan du lika gärna skjuta oss...
...för jag har sagt sanningen.
Det var längesen någon sa sanningen till mig... jag känner inte igen den.
Ta bort den här plågoanden ur min åsyn.
- Var är den... du vet vad? - Jag anade väl att ni inte kom för mig.
- Vart har du gjort av den? - Den är i säkert förvar!
- Har du svalt den? - Om jag svalt den? Ja! Ja!
Vilket betyder att du måste ta med mig tillbaks eller sprätta upp mig här!
Fresta mig inte , fluffy!
- Kommer jag leva eller dö? - Dö... men inte idag!
- Skynda dig Crichton! - Håll käften Rygel!
Lätt som en plätt.
- Rygel, kan du skynda dig! - Ni kan komma in om ni vill.
Nej nej, Du... fortsätt du bara.
Jag förstår inte varför ni är så upprörda
Jag hade satt tillbaks den om jag inte blivit kidnappad.
Jag har tvättat den!
...Tror jag.
- Nyfiken på hur du mår? - Mycket bättre...
Nu, när jag har handsken på igen! ...Mitt eget val!
Inga predikningar...
Text gjord av Floffe Resync: Xenzai[NEF]
Forsättning följer.....
www.Undertexter.se / swesub.nu http//subscene.com